diff --git a/estore/Dockerfile b/estore/Dockerfile
index 73e0a4e..61db6a1 100644
--- a/estore/Dockerfile
+++ b/estore/Dockerfile
@@ -38,6 +38,11 @@ COPY --from=builder /app/public ./public
 COPY --from=builder --chown=nextjs:nodejs /app/.next/standalone ./
 COPY --from=builder --chown=nextjs:nodejs /app/.next/static     ./.next/static
 
+# Ensure the data directory exists and is writable by the nextjs user.
+# For bind-mount deployments, the host directory must also be owned by uid 1001:
+#   sudo chown -R 1001:1001 estore/data
+RUN mkdir -p /app/data && chown nextjs:nodejs /app/data
+
 USER nextjs
 EXPOSE 3000
 ENV PORT=3000
diff --git a/main-site/nav.js b/main-site/nav.js
index 04dca05..4ff8c88 100644
--- a/main-site/nav.js
+++ b/main-site/nav.js
@@ -51,11 +51,11 @@
     '    <p>Copyright &copy; ' + new Date().getFullYear() + ' Beach Party Balloons</p>\n' +
     '    <p>All images &amp; content are property of Beach Party Balloons. Use of images without written permission is prohibited.</p>\n' +
     '    <p style="font-size:0.8rem;margin-top:0.5rem">\n' +
-    '      <a href="/privacy/">Privacy Policy</a>\n' +
+    '      <a href="/shop/privacy">Privacy Policy</a>\n' +
     '      &nbsp;&middot;&nbsp;\n' +
-    '      <a href="/terms/">Terms of Service</a>\n' +
+    '      <a href="/shop/terms">Terms of Service</a>\n' +
     '      &nbsp;&middot;&nbsp;\n' +
-    '      <a href="/refund/">Refund &amp; Cancellation Policy</a>\n' +
+    '      <a href="/shop/refund">Refund &amp; Cancellation Policy</a>\n' +
     '    </p>\n' +
     '  </div>\n' +
     '</footer>';